ადრე რუსეთიდან ჩამოსული ტურისტები თავიანთ დასვენებას ტურისტულ სააგენტოებს ანდობდნენ. მაგრამ ახლა უფრო და უფრო მეტი ადამიანი აწყობს საკუთარ მოგზაურობას კურორტებზე. სირთულეები იწყება სასტუმროს დაჯავშნით. სასტუმროების მრავალფეროვან სახელებს შორის ხშირად გვხვდება შემდეგი სიტყვები: "აპარტამენტი", "ბუტიკი", B&B, "სასტუმრო", "ჰოსტელი" და "კურორტი". ეს დამაბნეველს ხდის სწორი საცხოვრებლის პოვნას. იმავდროულად, ამ სახელებმა უკვე დაშიფრულია სერვისების გარკვეული ნაკრები, რომლის იმედიც სასტუმროს პოტენციურ სტუმარს შეუძლია. მაგალითად, B&B ნიშნავს "საწოლსა და საუზმეს", ანუ თარგმანში საწოლსა და საუზმეს. ამ შემთხვევაში, სასტუმროს მეპატრონე მიანიშნებს, რომ მეტის იმედი არ უნდა გქონდეთ. სასტუმრო, რომლის სახელზეც სიტყვა "ბუტიკი" ჩნდება, სულაც არ არის ძვირადღირებული მაღაზია. უბრალოდ, სტუმრების მომსახურების გარდა, ოთახებისა და შენობების ორიგინალურ დიზაინზეც იზრუნეს. მაგრამ არის ბუტიკი სასტუმროებიარაა იაფი. ყველაზე ხშირად, ასეთი ხუთვარსკვლავიანი სასტუმროები მდებარეობს ქალაქის ცენტრში მდებარე ისტორიულ შენობებში ან მათ მშენებლობაში ცნობილი არქიტექტორები და ლანდშაფტის დიზაინერები არიან ჩართული. და რას ნიშნავს სიტყვა "კურორტი" სასტუმროს სახელწოდებაში? ამას ჩვენს სტატიაში განვიხილავთ.
კურორტის თარგმანი
ეს ინგლისური ტერმინი დიდი ხანია გადაიწერება მსოფლიოს ყველა ენაზე. თავად სიტყვა ითარგმნება როგორც "კურორტი". ცნობილია, რომ ინგლისელები კლუბების დიდი გულშემატკივრები არიან. ელიტიზმი, უცხოთაგან სიახლოვე, ერთგვარი სნობური იზოლაცია - ეს ეროვნული სულისკვეთების თვისებაა. და მათთვის კარგი კურორტი არისტოკრატული კლუბის თვისებებსაც უნდა ატარებდეს. იქ, ნამდვილი ინგლისელის თქმით, შეგიძლიათ დაკავდეთ თქვენი საყვარელი სპორტით, დალიოთ ჩაი საჭირო დროს და წაიკითხოთ გაზეთი. ერთი სიტყვით, რაც შეიძლება ნაკლები კონტაქტი ადგილობრივებთან. ამრიგად, კურორტი არის ერთგვარი რეზერვაცია დამსვენებლებისთვის, რომლის ტერიტორიის დატოვება შეუძლებელია. მას აქვს ყველაფერი კარგი დასვენებისთვის.
კურორტები
ჩვენ უკვე გავარკვიეთ, რას ნიშნავს სიტყვა "კურორტი" ნამდვილი ინგლისელის კონცეფციაში. მაგრამ რა მნიშვნელობას ანიჭებენ ტურისტული აგენტები „საკურორტო სასტუმროს“კონცეფციას? დიახ, და სხვა სასტუმროებში, თუნდაც მათ სახელში არ იყოს სიტყვა "კურორტი", არის მცველი, რომელიც არ უშვებს უცხო პირებს ტერიტორიაზე. მაგრამ საკურორტო სასტუმროს აქვს ერთი თვისება, რომელიც განასხვავებს მას სხვა ტიპის განსახლებისგან. და ეს არის მისი თვითკმარი. თუ არ გაინტერესებს შენთვის უცხო კულტურის გაცნობა, გეზიზღებაექსკურსიები, და თქვენ მხოლოდ "ლუქის" დასვენებაზე ხართ გამიზნული, საკურორტო სასტუმროს მიღმა არაფერი გექნებათ. მას აქვს ყველაფერი და კიდევ მეტი: საკვები, გართობა, სპორტი, შოპინგი და სხვა. მაგრამ საკურორტო სასტუმროებს აქვთ თავისი ნაკლოვანებები. იქნება ვიეტნამში, ეგვიპტეში თუ ტაილანდში, ვერ შეამჩნევთ განსხვავებას.
რა არის საკურორტო სასტუმროები
საკურორტო სასტუმრო შედარებით ახალი კონცეფციაა. შედარებით ცოტა ხნის წინ გამოჩნდა. მაგრამ ანგლიციზმი უკვე მიიღეს როგორც სასტუმროს მფლობელებმა, ისე ტუროპერატორებმა, რომლებიც იქ დამსვენებლებს აგზავნიან. ტერმინის ყოფილი მნიშვნელობა არ შეცვლილა, მაგრამ „გადაიზარდა“დამატებითი განმარტებებით. მაშ ასე, არის სასტუმროები, რომელთა სახელზეც ჩნდება სიტყვა „პლაჟის კურორტი“. ეს არის, როგორც წესი, ზღვიდან პირველ ხაზზე განლაგებული სასტუმროები. მაგრამ ისევე ხშირად არის სასტუმროები პლაჟის მახლობლად, პლაჟის სახელის გარეშე. ნიშანში სიტყვა „პარკი“ან „ბაღი“მიუთითებს იმაზე, რომ სასტუმროს აქვს დიდი გამწვანებული ტერიტორია. ტერმინი SPA კოდირებულია ყველა საყვარელი აბაზანის სერვისით. ასეთ სასტუმროს სტუმრებისთვის უფასოდ უნდა ჰქონდეს საუნები, ორთქლის აბაზანები და სხვა თერმული აბაზანები. ფულის სანაცვლოდ კი მოაწყობენ სარელაქსაციო ან თერაპიულ მასაჟს, კოსმეტიკურ პროცედურებს, ტალახის შეფუთვას და ა.შ. თუ სასტუმროს ქვია აკვაპარკი, მაშინ მას უნდა ჰქონდეს სლაიდები და სხვა წყლის აქტივობები.
უნდა განთავსდეს საკურორტო სასტუმრო კურორტზე?
უპასუხეთ დაუყოვნებლივ: ძირითადად დიახ, მაგრამ არა აუცილებლად. მთავარი განმასხვავებელისასტუმრო-კურორტის მახასიათებელია მაღალი კლასის დასვენების ავტონომიური სისტემა. სასტუმროს აქვს ყოვლისმომცველი კვება, ანიმაცია ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის, საცურაო აუზი, სპორტული ობიექტები, კაფეები და ბარები. ამიტომ, სპა საკურორტო სასტუმრო გარეუბნებშიც კი შეიძლება განთავსდეს - მთავარია, რომ მას აქვს ყველა საჭირო ინფრასტრუქტურა. კურორტებზე კი კურორტების გარდა სხვა ტიპის სასტუმროებია. სამხრეთ ევროპაში კონდომინიუმები და აპარტ-ოტელები საკმაოდ გავრცელებულია. საფრანგეთში პოპულარულია "zhit d'etape" - პატარა საოჯახო "ეკოლოგიურ" სასტუმროები. რუსეთის სამხრეთ კურორტებზე კერძო სექტორს ნელ-ნელა სხვაგვარად ეძახდნენ - სასტუმრო სახლს, რომელსაც საზღვარგარეთ გესტჰაუსს უწოდებენ..
